Netflix España pone 12 series coreanas

[dsigual]

La plataforma Netfilx España ha puesto en su catalogo 12 series coreanas en idioma original y con subtitulos en español. 

No están dobladas, ni al español de España ni al español latino, pero es una buena noticia y gran paso que la plataforma compre derechos de distribución de series coreanas en España.

 

 

 

This is my love

Dicen que el primer amor nunca se olvida, pero el protagonista nunca lo ha vivido, así que en la serie lo descubrirá por primera vez.

 

Cain and Abel 

La serie cuenta la historia de dos hermanos. Uno es un talentoso médico que lleva una vida perfecta con su familia, al otro hermano le consumen los celos por el éxito de su hermano y cuando la envidia aparece puede destruir a las familias.

 

Love Again

Una mujer casada y con hijos va a un reencuentro escolar con sus compañeros de hace 30 años, allí descubre que aún está enamorada de un antiguo compañero suyo.

 

Heartless City

Un policía de incognito que muere. Su novia y su mejor amiga se unirán para encontrar a los culpables de dicho crimen, tirando de un hilo del que nunca debieron tirar.

 

Schoolgirl Detectives

La serie trata de cinco chicas que se dedican a resolver los casos extraños que suceden en su instituto mientras ayudan a los demás alumnos a lidiar con sus problemas.

 

Secret Affair

Se centra en una mujer de mediana edad que es seducida por un pianista. Ambos se atraen, aunque vivan en mundos totalmente opuestos.

 

Syndrome

se centra en tres jóvenes neurocirujanos que forman un triángulo amoroso, y cuyas carreras y actuaciones se ven alteradas por el cambio de las políticas del hospital donde trabajan.

 

Lucid Dream

Dos amantes que se encuentran cientos de años después en los sueños de dos trabajadores de una empresa de juegos.

 

Beating Again

Un duro hombre de negocios que debe someterse a un trasplante de corazón. Al salir de la operación ve toda su vida diferente y también empieza a sentir lo que es el amor.

 

A Man Called God

Un joven ve morir a su padre asesinado brutalmente. Se cría en Estados Unidos y se convierte en un guerrero letal que vuelve a Corea con un único objetivo: encontrar a los asesinos de su padre y matarlos.

 

Cásate conmigo

trata sobre cuatro parejas que deben reflexionar seriamente sobre sus relaciones y si pueden casarse o deben separarse.

 

Padam Padam

se centra en Kang, un hombre que sale de la cárcel tras 18 años y cuya vida cambia drásticamente cuando conoce a Jina, una veterinaria que le hará ver el mundo de otra manera, y a un extraño hombre que dice ser su ángel de la guarda.

 

 

 

[alexei56]

Otros foros llevan ofreciendo con subtítulos los doramas coreanos. ¿me pregunto de donde sacaría la plataforma los subs?. Del listado creo que vimos Syndrome; creo que debe ser la misma. No sé si existirá Netflix en Latinoamérica, pues si se hubiera establecido por lo menos podrían ofrecer las series en latino a mayores. Gracias por la información dsigual.

[dsigual]

Asiateam es el foro por excelencia donde se hacen subtitulos para las series y películas asiáticas, pero no tienen licencia ni permisos legales. La mayoría de sus subtítulos son para los archivos piratas que corren por la red.

 

 

Dramafever es una web americana que publica muchas series y tiene licencia para hacerlo de forma legal. Los subtítulos son mitad cosecha propia y la otra mitad de asiateam. El problema es que Dramafever no tiene derechos ni licencias para que desde España se puedan ver sus dramas coreanos. Naturalmente usando un proxy se salta este impedimento técnico, pero legalmente Netflix es la primera plataforma que ofrece contenido legal en España.

 

La otra plataforma legal es viki, otra web que ofrece series asiáticas, pero con el mismo problema que dramafever, no tiene licencia para que se puedan ver sus series desde España., Tanto dramafever como viki compiten entre ellas y compran derechos en exclusiva de algunas series. Al contrario que dramafever, Viki tiene su propio equipo de traducción y son todos usuarios que traducen los subtítulos de forma altruista.

 

Syndrome es una de las series que tengo pendiente de comentar en HD con sus subs. Puedo revisar los subs de dramafever, asiateam, viki y netflix, y así podemos comparar entre todos ellos.

 

Existe Netflix lationoamerica, de hecho pusieron en su día dos series con doblaje latino, y ambas las hemos comentado hace tiempo. Se trata de Escalera al cielo y Mi amor de las estrellas. 

Actualmente tienen series coreanas, un catalogo muy parecido al de Netflix España, pero al igual que aquí, sólo con subtítulos. 

[alexei56]

Me asombra tu conocimiento dsigual.         

[mapisango]

Es increible, Dsigual.

Me dejas con la boca abierta . Eres genial.

Makoke tambien sabe un montón.

Sois estupendos

[Makoke]

Muchísimas gracias por la info!!

 

mapisango

 

Ojalá tenga razón DSI y sea el principio de algo... quizá algún día nos sorprendan con que las han doblado.

 

[€vilDantex]

otra mas se añade a la lista

12 Years Promise.

[dsigual]

También he estado mirando en netflix brasil y chile a ver si la habían puesto doblada al español latino, porque esa serie tiene doblaje, lo que aún no se ha emitido en ningún canal. Por ahora nada. Que yo sepa actualmente en Netflix no hay ningún dorama en latino en ningún país.